Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Kouzelná Beruška a Černý kocour ve filmu
DABING: Disney Channel
1. SÉRIE
V českém znění: Rozita Erbanová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Jiří Valšuba (Lišaj), Roman Hajlich, Anna Novotná, Jiří Köhler, Braňo Holiček, Terezie Taberyová (Nathalie, další role), Tomáš Borůvka, Radovan Vaculík, Anežka Saicová, Klára Nováková, Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu, další role), Marek Libert, Klára Sochorová, Jan Rimbala, Rudolf Kubík (starosta Burgeois), Irena Hrubá (Sabine Chengová, titulky + více rolí) a další
Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Dušan Matuška, Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2015-2016.
SPECIÁL - Santa Náš
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Jiří Valšuba (Lišaj), Terezie Taberyová (Nathalie), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Pavel Tesař (Plagg, Tom Dupain, titulky), Zuzana Hykyšová (Sabine Chengová, další role), Mojmír Maděrič (Santa Claus), Tomáš Borůvka, Vojtěch Hájek a další
Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jan Junek
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie českého znění: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2017.
2. SÉRIE
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Anna Novotná (Sabrina), Jiří Köhler (Nino), Bohdan Tůma (Dargencourt), Terezie Taberyová (Nathalie), Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu), Klára Nováková (Tikki), Oldřich Hajlich (Wayzz), Rudolf Kubík (starosta Burgeois), Jiří Valšuba (Lišaj / Gabriel Agreste), Irena Hrubá (Sabine Chengová), Jan Köhler (Plagg), Roman Hajlich (Max), Jana Páleníčková (Manon), Adéla Nováková (Mylene), Martin Sucharda (Kim), Viktorie Taberyová (Kagami), Eliška Hanušová (Alix), Radovan Vaculík (Roger) a další
Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Jana Děžínská
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Petr Kočík, Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke, Magdalena Finnová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2018.
3.SÉRIE:
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Kristýna Skružná (Alya Césaireová), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Jiří Köhler (Nino), Jiří Valšuba (Lišaj / Gabriel Agreste), Pavel Vondra (Andre), Klára Nováková (Tikki, Rose), Irena Hrubá (Melanie), Pavel Tesař (Tom Dupain, mistr Fu, Damocles), Terezie Taberyová (Nathalie), Roman Hajlich (Max), Jana Páleníčková (Nadia), Bohdan Tůma (Andre), Jan Köhler (Plagg, Kim), Pavlína Kostková Dytrtová (Juleka, Lila), Anna Novotná (Alix), Adéla Nováková (Mylene, Pollen), Radovan Vaculík (Roger), Rudolf Kubík (starosta Bourgeoise), Robin Pařík (Wayhem), Michaela Dinhová (Kagami), Oldřich Hajlich (Luka), Barbora Šedivá (Duusuu), Viktorie Taberyová, Kristina Jelínková, Robert Hájek, Petr Neskusil a další
Úvodní píseň zpívá: Veronika Vyoralová
Překlad: Martin Votápek
Texty písní: Pavel Cmíral
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila společnost SDI Media v roce 2019.
SPECIÁL - New York: Spojení hrdinové
V českém znění: Anežka Saicová (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok (Adrien Agreste / Černý kocour), Johana Krtičková (Chloé Bourgeoisová), Klára Nováková, Kristýna Valová, Irena Hrubá a další
Překlad: Tomáš Cipro
Dialogy: Iva Baierová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Režie českého znění: Martin Velda
České znění vyrobila společnost SDI Media v roce 2020.
SPECIÁL - Šanghaj: Legenda o dračí lady
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Beruška), Jakub Nemčok - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour), Mariana Franclová - Xanthe Huynh (Fei), Rudolf Kubík - Caleb Yen (Cash), Bohdan Tůma - Todd Haberkorn (Wang), Jiří Valšuba - Keith Silverstein (Lišaj), Pavel Tesař - Christopher Corey Smith (Tom), Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya), David Voráček - Mark T. Chen (Mei Shi), Jan Köhler - Yun Lai (Kang), Irena Hrubá - Philece Sampler (Sabine), Klára Nováková - Mela Lee (Tikki), Matěj Převrátil - Anatole Yun (Chung), Jiří Köhler - Xun Liang (Jiao), Anna Novotná - Sabrina Weisz (Tang Tang), Pavlína Kostková Dytrtová - Carrie Keranen (She She), Jana Páleníčková - Yilin Yang (Tai Tai), Eliška Nezvalová - Valentine Zhou (Zprávařka)
Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Kouzelná Beruška), Jakub Nemčok (1-20) / David Štěpán (21-26) - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Keith Silverstein (Gabriel Agreste / Lišaj), Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya) + Deneen Melody (Kaalki), Johana Krtičková - Selah Victor (Chloé Bourgeoisová), Klára Nováková - Mela Lee (Tikki) + Reba Buhr (Rose), Jan Köhler - Max Mittelman (Plagg) + Max Mittelman (Ivan) + Grant George (Kim), Jiří Köhler - Zeno Robinson (Nino) + Sandy Fox (Roaar), Terezie Taberyová - Sabrina Weisz (Nathalie) + Dorothy Fahn (Slečna Bustierová) + Susannah Corrington (Ziggy), Anna Novotná - Kira Buckland (Alix), Irena Hrubá - Lauren Landa (Sabrina) + Philece Sampler (Sabine Chengová) + Philece Sampler (Mendeleievová) + Sabrina Glow (Barkk) + Barbara Goodson (Marianne) + Minae Noji (Paní Tsurugiová) + (titulky), Pavlína Kostková Dytrtová - Lisa Kay Jennings (Lila) + Reba Buhr (Juleka) + Cherami Leigh (Trixx), Roman Hajlich - Zeno Robinson (Max) + Christopher Smith (Wayzz), Pavel Tesař - Christopher Smith (Tom Dupain) + Paul St. Peter (Mistr Fu + Roland) + Todd Haberkorn (Pan Holub) + Ben Diskin (Sass) + Joe Fria (Armand D'Argencourt) + JC Hyke (Denis Damocles) + (titulky), Mariana Franclová - Sabrina Weisz (Orikko), Rudolf Kubík - Joe Ochman (André Bourgeois), Bohdan Tůma - Philippe Roullier (André Glacier) + Kaiji Tang (Su-Han) + Grant George (Bob Roth) + Lex Lang (Jagged Stone), Adéla Nováková - Jessica Gee (Mylène) + Lauren Landa (Pollen), Eliška Burkert Nezvalová - Allegra Clark (Clara) + Sarah Weisz (Xuppu), Viktorie Taberyová - Faye Mata (Kagami), Oldřich Hajlich - Andrew Russell (Luka), David Voráček - André Gordon (Alec), Jana Páleníčková - Ryan Bartley (Fluff), Radovan Vaculík - Christopher Smith (Roger) a další
Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Dušan Matuška, Lukáš Franc, Petr Kočík, Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost SDI Media - 2021 / 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Kouzelná Beruška), David Štěpán - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý kocour + Félix)
Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Keith Silverstein (Gabriel Agreste / Lišaj), Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya) + Deneen Melody (Kaalki), Jiří Köhler - Zeno Robinson (Nino), Terezie Taberyová - Sabrina Weisz (Nathalie) + Susannah Corrington (Ziggy) + Jessica Gee (Daizzi) + Laila Berzins (Nora) + Dorothy Fahn (Slečna Bustierová), Viktorie Taberyová - Faye Mata (Kagami), Irena Hrubá Hanáková - Philece Sampler (Sabine Chengová) + Sabrina Glow (Barkk) + Minae Noji (Paní Tsurugiová), Nika Futterman (Anarka) + (titulky), Klára Nováková - Mela Lee (Tikki) + Reba Buhr (Rose), Jan Köhler - Max Mittelman (Plagg) + Grant George (Kim), Johana Krtičková - Selah Victor (Chloé Bourgeoisová), Pavel Tesař - Christopher Smith (Tom Dupain) + Paul St. Peter (Mistr Fu) + Ben Diskin (Sass) + JC Hyke (Denis Damocles) + Lauren Landa (Stompp) + (titulky), Bohdan Tůma - Philippe Roullier (André Glacier) + Kaiji Tang (Su-Han) + Grant George (Bob Roth) + (Kuchta), Soňa Linhartová - Jessica Gee (Mylène) + Cherami Leigh (Trixx) + Erika Harlacher (Ondine) + (Zoe), Oldřich Hajlich - Andrew Russell (Luka) + Max Mittelman (Ivan) + Alejandro Saab (Jalil Kubdel), Rudolf Kubík - Joe Ochman (André Bourgeois) + Todd Haberkorn (Alim Kubdel), Andrea Elsnerová - Caitlin Glass (Emilie Agresteová) + Laura Post (Amelie Graham de Vanily), Jolana Haan Smyčková - Sabrina Weisz (Nadja Chamacková + Johanka z Arku) + Ryan Bartley (Fluff), Pavlína Kostková Dytrtová - Lisa Kay Jennings (Lila) + Reba Buhr (Juleka), Petra Tišnovská (Ikari), Eliška Burkert Nezvalová - Laura Post (Véronique) + Sabrina Weisz (Orikko) + Allegra Clark (Clara) + (Claudie), Anna Novotná - Cassandra Lee Morris (Sabrina) + Ryan Bartley (Socqueline Wangová), Jindřich Žampa - Chris Hackney (Wayhem) + Michael Sinterniklaas (Nathaniel) + Kyle McCarley (Marc), Roman Hajlich - Zeno Robinson (Max) + (Timetagger), Radovan Vaculík - Christopher Smith (Roger), Adéla Nováková (Ada) a další
Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Martin Cibulka (1-5), Michal Páleníček (6-9, 18), Dušan Matuška (10-17, 19-20)
Produkce: Pavel Novák (1-5), Tereza Houžvicová (6-20)
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022 / 2023
SPECIÁL: PAŘÍŽ – PŘÍBĚHY BERUSTÍNU A ČERNÉHO DRÁPU
V českém znění: Anežka Saicová - Cristina Valenzuela (Marinette Dupain-Chengová / Kouzelná Beruška), David Štěpán - Bryce Papenbrook (Adrien Agreste / Černý Kocour + Félix), Jiří Valšuba [dialogy] / Dušan Kollár [zpěv] - Keith Silverstein (Gabriel Agreste / Lišaj), Kristýna Skružná - Carrie Keranen (Alya), Irena Hrubá Hanáková - Philece Sampler (Sabine Chengová), Jan Köhler - Max Mittelman (Plagg), Klára Nováková - Mela Lee (Tikki), Tereza Chudobová - Sabrina Weisz (Nadja Chamacková + titulky), Rudolf Kubík - Joe Ochman (André Bourgeois), Pavel Tesař - Christopher Smith (Tom Dupain) + Ezra Weisz (pan Banán), Marek Libert, Oldřich Hajlich, Pavlína Kostková Dytrtová a další
Překlad: Tomáš Cipro
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Houžvicová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Pro Disney Channel vyrobilo Iyuno - 2023
Inak záverečné titulky 2. série číta 